1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
FLORESTA AMAZÔNICA
BRASIL

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
A estrada termina aqui.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Precisamos de um barco.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Isso levará apenas alguns dias.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Não faça isso.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Temos que sair daqui.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
A selva não nos quer aqui.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Há algo aqui...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Nós temos que fazer isso.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Isto mudará nossas vidas.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Verdade; OK.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Eu irei sozinho.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Ana!
Ana!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Não faça isso!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Está aqui.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Merda!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Rápido, no barco!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Vamos, rápido!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Pegue minha mão!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Pegue minha mão, cara!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Rápido, pegue minha mão!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
A lua cheia está brilhando.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Pálido, amarelado.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
A câmera está caindo
e mostra um rio suburbano.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Ele passa por cercas brancas.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Até parar
em uma grelha de drenagem.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
A tampa está bem aberta.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Algo enorme também
Bladebearer se arrasta.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Rápido, faminto e horrível,
à medida que a música se torna ameaçadora.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Seguimos os movimentos
do monstro.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Ele dirige ameaçadoramente
para uma casinha azul.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Espere.
Desculpe.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Este é o vídeo do casamento
onde você quis dizer?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Sim, mas não vejo isso
assim como um vídeo.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
É mais
como um curta-metragem.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Sim, porque não tenho certeza

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
que isso se encaixa
para o que queríamos.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Ok, eu entendo.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
É diferente do habitual,
mas...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Eu realmente gostei do que você fez
para Karen e Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Quando eles pularam alto
na margem do rio.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Esse salto foi incrível.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Eu gostei da música também.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Eu não quero esperar
para acabar com nossas vidas.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Eu quero saber agora
como é a sensação

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Bem, pessoal.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Eu gosto muito de você.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Você diz que é um fã de terror.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Eu também adoro terror.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Eu pensei isso
seria algo especial.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Você me entende, certo?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Este filme
você a verá por toda a vida.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Mas não é um filme, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
É um vídeo de casamento.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Nós apenas queremos
uma pequena cena com um salto.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Você pode fazer isso
ou não?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Posso fazer um pequeno aquecimento?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
você se importa
Não, claro.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Estou muito animado.
Ponto.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Qual deles soa melhor
quando eu falo

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Sua visão está embaçada,
algo que mostra...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Ou.Sua visão está embaçada,
algo que mostra...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Ou devo dizer
com algum sotaque.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Faça como a audição,
meu amor

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Sim.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Tenho tempo para conseguir um papel.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
eu só quero
ir bem

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Sim, a competição
ele é durão.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Desculpe, o ator
do 3º Doutor?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Estamos prontos.
OK, estou indo embora.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Obrigado, Donna.
Se precisar de alguma coisa da Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
eu farei com você
o desconto do funcionário.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Eu apreciaria isso.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
OK.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Obrigado.
Mais dez cc de Travidal?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Alguém sabe
qual é o diagnóstico?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Ele diz que tem visão turva,
algo que mostra...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Neurite óptica.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Isso já foi verificado.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Parar!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Cara, que sotaque era esse?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Fale normalmente.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Faremos isso de novo imediatamente.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Ele diz que tem visão turva,
algo que mostra... Pare!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Mais rápido.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Ainda mais rápido.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Ele diz que tem visão turva,
algo que mostra... Pare!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Deus, eu tenho que
para demiti-lo.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Podemos encontrar
mais alguém?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
SAÍDA DE PERIGO
NÃO IMPEÇA

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>CENA 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>QUANDO VOCÊ NÃO CONSEGUE RESPIRAR,
VOCÊ NÃO PODE GRITAR.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, este é Doug.
Conheci sua mãe no supermercado.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Ele me disse que você tem
um grande projeto hoje.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Estou orgulhoso de você.
Todos em Buffalo sentem sua falta.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Eu te amo.
Venha nos ver.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Oh meu Deus, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Douglas, o que você quis dizer?
com aquele monstro gigante?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
OK.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Douglas.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Eu sei que ela não estava
o emprego dos seus sonhos de infância.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Mas os sonhos mudam.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Vou me aposentar em breve, Doug.
É uma questão de tempo.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
E então tudo isso
eles passarão para você.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Verdade; Olhe ao seu redor.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Observe bem.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
E imagine isso.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Se gerenciado adequadamente,
este trabalho tem perspectiva.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
É uma vida inteira
isso vale a pena viver.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Tem certeza que não quer?
para comemorar seu aniversário?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Você costumava me pedir isso
todos os anos.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Vamos tomar uma cerveja.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Ou faça outra coisa.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Talvez a veremos
o filme com o alpinista.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Aquele com a mulher
onde ele cai e é morto?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Sim.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Ou olhe para o mergulhador livre
nas Maldivas.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Aquele que se afoga?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Douglas.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Não sei, vamos comer alguma coisa
e então vamos para o rio.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Surpresa!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, de jeito nenhum!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Claro que você faria
uma grande festa de aniversário.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Pai, olhe para o seu rosto.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Pai, você sabia?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Foi ideia minha.
Cara, me traga a jaqueta.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
OK, obrigado.
Olá, o que você está fazendo?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Minha cintura está me matando.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Desculpe, Douglas.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Não, não é autêntico
nem a loção nem a cesta.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Coloque a loção na cesta.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Eu comprei no eBay.
Não é incrível?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Sim, é realmente impressionante.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Feliz aniversário, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Estou feliz que você veio.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Eu gosto de Búfalo
neste momento.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Neve derretida e ar gelado.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Que novidades? Você ainda está solteiro?
Claro que não.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Na verdade, comecei a namorar
com meu dentista.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
De qualquer forma, esta noite
é a sua noite meu amor

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Esta noite é para nós.
Para você.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Você finalmente veio.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Já se passaram anos, cara.
É bom te ver.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Muito tempo.
Feliz aniversário.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Estou feliz que você veio.
Eu não perderia por nada.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Temos muito a dizer.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
anos atrás,
um grupo de jovens artistas

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
ele teve uma visão cheia de paixão.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Não era muito original,
também não é muito bom.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Mas era deles.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
E finalmente eles fizeram isso acontecer.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Sem mais delongas,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Apresento a vocês uma obra-prima
de Doug McAllister, de treze anos,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Os Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
O que?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Eu pensei que todas as cópias
eles estavam perdidos.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Não, eu encontrei
na garagem da minha mãe.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Foi capturado em vídeo.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
É apropriado
para crianças?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Quem se importa?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Sra. Brown interrompeu
todos os palavrões

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
para ser jogado na escola,
mesmo que seja claramente inapropriado.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Feliz aniversário, cara.
Isto não é possível.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
E ainda assim isso acontece.
Vamos colocar isso.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Eu vou te matar.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Eu não mudei nada.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Veja isso.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Olha a rachadura.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Não está no caminho dele.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Cuidado com Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Antes de você me bater,
Eu tenho que terminar.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Ainda há esperança,
caso contrário, todos morreremos.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Então nos víamos o tempo todo
Filmes de Scorsese.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Mas não tínhamos
o talento para isso.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Quero lhe contar uma coisa.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>O que é isso?
Que eu te amo.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Eu sempre amei você.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Eu sabia muito bem.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Eu também te amo.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Agora me beije.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Ele tem uma presença formidável.
Ele a teve desde então.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Eu ainda não acredito
que Doug fez isso.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
Foi ideia sua.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>A criatura está chegando.
Estamos presos.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>O que vamos fazer?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Todos morreremos.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
De agora em diante
torna-se estressante.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Não vou deixar isso passar
para que isso aconteça.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Este é o melhor
presente de aniversário que já ganhei.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
eu nem sabia
que este vídeo ainda existia.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Agora é seu.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Junto com a televisão,
porque a fita não sai.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Logo depois…
depois de se formar na faculdade.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Sim, quando o Anaconda foi lançado.
Vimos isso cerca de trinta vezes.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
É igual a um filme clássico.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Claro que é.
Veja o elenco.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Tem Jennifer Lopez,
Cubo de Gelo e Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Todos grandes atores.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
E além disso, a cobra
era um símbolo

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
de nossas vidas naquele momento.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Como a vida atacando você

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
ele te persegue e te força
para escapar de seus pais.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Longe da segurança
e seus privilégios.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
Eu não sei...
Não, você está certo. Foi exatamente assim que aconteceu.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
O que você achou?
O sotaque de Jon Voight?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Escolha de papel interessante.
A cobra se enrolará em você.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Você vai se sentir
seus ossos sejam esmagados.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
O poder do seu abraço

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
isso vai estourar suas veias.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Eu tenho os direitos
de Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
O que?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Eu tenho os direitos
de Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Sim, é assim que as coisas são.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
O filme é baseado no romance
um escritor japonês.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Meu agente
ele me apresentou à sua viúva.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
O incrível é
que ela realmente gostou da minha performance

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
em quatro episódios
da SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
E então ele me concedeu
os direitos.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
E o que você vai fazer?
Não é só sobre mim.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
É sobre nós.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Vamos refazer o filme.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Com uma nova abordagem.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Apenas três semanas.
Tiro rápido.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Na Amazônia.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Pequena oficina.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, nós somos os dois protagonistas.
Kenny, você está diante das câmeras.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, seu diretor.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
O que?
venha agora

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
o que você está dizendo

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
É uma ideia incrível.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
Em teoria...
Eu também estou entrando.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
eu posso pegar
sair do trabalho.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Claro que pode, Kenny.
Perfeito.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, o que você quer dizer?
O que quer que você vá.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Não é certo.
Ele ainda não aceitou.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Você acabou de dizer uma frase
e todos vocês concordaram.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Você irá para a Amazônia.
Ela não.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
You, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
Não sei.
Eu não estou pronto.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
My mind is a mess
with this divorce.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Faz sentido.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
That's exactly why
a hora certa.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Você está falando sério?
venha agora

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
É hora de se levantar novamente
at your feet

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Venha.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Você sabe de alguma coisa?
Eu vou vir.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
O que?
Sim!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Verdade;
Ponto!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
After all, my life
há altos e baixos nesta temporada.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Estou muito feliz em ouvir isso.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
I mean, I'm glad to
você concordou em participar.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
E também, se Doug concordar,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
precisaremos da sua ajuda
para financiamento.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
O que?
Obrigado.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Douglas?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, me desculpe.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Eu tenho responsabilidades.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Eu tenho Maile, Charlie
e meu trabalho.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Eu sei que.
Vídeos de casamento... ou seja, filmes.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Exatamente.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
É uma vida boa.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Uma vida bastante decente.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Decente o suficiente?
Sim, o suficiente.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
É o suficiente para mim.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Você se lembra de quando éramos crianças?
Ficamos acordados até tarde

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
no porão da sua mãe
para assistir filmes de terror.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Tínhamos medo um do outro.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Estávamos assistindo Texas Chainsaw
de novo e de novo.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Agora temos a chance
para fazer nosso próprio filme.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Cara, esse era o nosso sonho
de crianças.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Eu entendo isso.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Mas não somos mais crianças, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Desculpe.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Sim... apenas...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Eu entendo você. Verdade.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Você ainda a vê
o filme de Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, olhe o bolo
na cozinha.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, mas vou parar o vídeo.
Não perturbe ninguém.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Traga o leite frio também.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
OK.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
o que você está fazendo

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Vá fazer esse filme.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Correspondência!
por favor

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Cada vez que você vê isso,
seus olhos estão brilhando

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Já faz um tempo desde que te vi
tão animado.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
E quanto a isso?
Perseguir um sonho infantil e bobo?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Devo desperdiçar dinheiro e tempo?
Por que motivo?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
O que vai mudar no final?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
OK.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
OK.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
OK.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Nós convidamos você
para comemorar conosco</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>o momento em que nos tornamos
Família Hanson

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Oh meu Deus.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>FAMÍLIA HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
O que estou cantando?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Sim;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Eu não quero esperar.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Nossa vida pode acabar
a qualquer momento.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
o que você quer dizer
Sobre o projeto Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Você está falando sério?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Sim, muito sério.
Então, vamos fazer isso.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Vamos fazer Anaconda novamente.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Sim!
Concordar.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>CRIATURAS EM EXCESSO
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>RIO AMAZÔNIA - MEIO-DIA</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Está muito calor hoje, não está?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, sobre o orçamento,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
quanto custa no total
terminar esse filme?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Eu acho que eles são necessários
três semanas de filmagem.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Efeitos visuais, sonoros,
o navio, um capitão,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
fique na floresta, e um
uma cobra enorme e real,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
melhor alugar.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Total cerca de 2 a
2,5 milhões de dólares.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Parece razoável.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Aprovamos um empréstimo
até...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9.400 dólares.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Sim.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Sugiro um orçamento total
apenas $ 43.000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Muito mais razoável.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
O filme deveria ser assustador,
não?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Deve ser assustador.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Mas não deveria estar sozinho
pela enorme cobra que mata.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Certo, deveria haver
mensagem dentro, certo?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Corretamente.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Quero dizer, uma coisa.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Que tal o luto?
O que é vingança?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Este é um dos
principais tópicos.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Eu tenho uma boa ideia.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
O que é?
Através de trauma genético.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Eu gosto deste tópico.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Quem não gostaria disso?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
É o melhor.
Nossa ideia é ótima.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
É uma obra-prima.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Você é um gênio.
Eu gosto disso.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Não mude uma palavra.
É assustador.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Muito comovente.
E engraçado no momento.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Cara, obrigado.
Olá, Douglas.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Eu sei que tivemos uma discussão.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Mas eu tenho que voltar
este filme.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Desacordo;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Sim.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Fui demitido dela
negócio de vídeos de casamento.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Porque eu estava um pouco bêbado.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
E deixei cair o bolo de casamento.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Mas estou superando isso.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Você quer dizer, devo parar de beber?
Sim.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Quero dizer, parar gradualmente.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Gradualmente;
Sim.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Cerveja e vinho apenas.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
E alguns outros
refrigerantes.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Nem todos, é claro.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Estou orgulhoso de você.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Douglas?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Honestamente, eu sinto isso
Estou estragando você um pouco.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Claro que você terá um
segunda chance

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Vamos fazer isso.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Ponto.
Obrigado, cara.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
O carro chegou.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Você trouxe o remédio, certo?
Apenas uma vez por semana.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Pai?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Quase esqueci.
O que?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
Eu tenho algo...
para você, pai.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
O que é?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Eu sei que.
É muito bom.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug, o melhor do mundo.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Achei que ele disse pai.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Não importa. É engraçado.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Eu gosto disso.
Muito melhor.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Tudo começa agora.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
OK.
Nós chegamos.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
É isso que estou dizendo.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brasil!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Acabei de ler sobre sucuris.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Eles ficam na água por dias,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
rastrear presas sem se mover,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
e assim que se aproxima,
eles atacam imediatamente.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
A pressão do abraço deles é enorme.
Esqueça a fuga.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Seu corpo se dissolverá.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
O oxigênio sairá dos pulmões.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Douglas, isso é horrível.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Assim como no filme Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Sim, sério?
Então é real?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Sim, tudo verdade.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Muito verdade.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Há uma história
para uma mulher.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Que ele descanse lá.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Uma cobra enrolada nela
muito apertado.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Até que os olhos dela...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Inacreditável.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Sim, foi minha avó, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Mal.
Vovó assustadora.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Mas também triste.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Com licença, quem é você?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Desculpe.
Meu nome é Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Apenas me chame de Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Ah, oi.
Olá, meu nome é Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny ao telefone.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, oi.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Ele é nosso especialista em cobras.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Ponto.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Dizem que ele é o melhor.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Apenas rumores.
você está brincando

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Não.
Eu sou o melhor.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Ponto.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Bem-vindo ao Brasil.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Vejamos a cobra.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Olhe ao redor, nós encontraremos.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Eu encontrei isso morrendo
na superfície.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Sua comida foi destruída
dos garimpeiros

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
que poluem o rio com mercúrio.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Garimpeiros?
As minas de ouro estão envenenando a nossa terra.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
A ganância deles quase matou minha cobra.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Mas eu salvei.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Cuidei dele até se recuperar.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
E isso também me salvou.
Ponto.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
história clássica,
você está salvo de uma cobra.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Qual o seu nome?
Grifo.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Tudo bem, Griff.
Não é apenas uma cobra.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
É meu pequeno
cobra gigante, meu amigo.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Uma das criaturas mais importantes
no mundo dos répteis.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Naturalmente.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Eu não quis dizer... Sim.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
OK. Deixe-me apresentá-lo a você.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Incrível.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Olá, querido.
Não é doce.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Não.
Oh meu Deus, é incrível.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Esta criatura é louca.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Existem rumores de existência
sabendo

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
cinco vezes maior.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Por favor, Kenny ao telefone.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
É verdade que
eles cospem suas presas?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Às vezes.
Se você tiver sorte,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
você vai morrer instantaneamente
de asfixia.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Somente os azarados
eles sobrevivem.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Azarado?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Sim, porque você ainda pode estar vivo...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
quando a cobra retorna
para acabar com você.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Eu entendi.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Eu prefiro morrer.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<cor da fonte=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Há algo que quero perguntar.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
O especialista em cobras.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Ele não parece um pouco louco?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Amigável com cobras.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Definitivamente um pouco estranho.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Mas eu gosto disso.
Realmente;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Sim.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Além disso, gastei
toda minha licença

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
só para financiar
o filme da cobra com você.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Então meu julgamento é muito ruim.
Meu julgamento é caótico.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
É sempre assim.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Alguém falou com o capitão?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Hora de filmar.
Vou ligar para ele novamente.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Oi. Eu sou Ana.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Você conversou com meu pai
por telefone mais cedo.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Este é seu pai?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Sim, ele está se desculpando porque
ele está no hospital.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Nós simpatizamos.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Infelizmente, você tem que encontrar
outra acomodação

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
porque o navio precisa
manutenção.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Mas eu garanto completo
reembolso.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Espere. Todos os lugares estão lotados.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
E temos que filmar o filme.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Esta é a reconstrução do Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tecnicamente, é uma ideia nova.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
É essencialmente uma sequência espiritual.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Ponto. Mas você tem que
tem um jeito, certo?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Podemos ajudar com o navio.
Eu não posso fazer nada.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Sonhamos em fazer esse filme
todas as nossas vidas.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
por favor, estou te implorando.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Ajude-nos a encontrar outro caminho.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Vamos fazer isso rapidamente.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
OK.
Sim! Felizmente.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
É lindo.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Incrível.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Sim, cara?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Como você encontrou esse navio?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Sim!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Quero registrar todos os navios que partiram
do porto nas últimas 3 horas.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Agora!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Mais um, amigos.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Antes de dormirmos, é amanhã
grande dia para nós.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Você se lembra da nossa tradição
em todos os filmes?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Na noite anterior ao início das filmagens,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
oramos aos deuses
do cinema,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
pedindo para não estragarem
nossos planos.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
E pela primeira vez,
esperamos que eles ouçam.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Bem, para os deuses
do cinema.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, a câmera foi iniciada.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
Cena 15, primeira cena.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Aqui vamos nós.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
o que você está fazendo aqui

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Eu vim para te levar para casa.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Pare de perseguir
esta cobra fantástica.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
E se eu não quiser desistir?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Agora estamos no palco.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
O que estamos fazendo?
Documentário?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Antecedentes, DVD e material adicional.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda fala
sobre um biólogo corajoso

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, que contrata
um especialista em cobras maluco

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, para caçar e matar
uma anaconda gigante fantástica

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
que ele destruiu
toda a sua família.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Venha aqui, cobra maldita!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Basicamente, o filme
trata-se de perseguir sonhos.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Câmera pronta, corpo em forma e vamos começar!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Como é trabalhar?
com Doug de novo?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Somos bons amigos.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Trabalhamos juntos por toda a vida. Quando fui para Los
Anjos, ele prometeu me seguir.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Estávamos planejando nos tornar parceiros.
Mas ele cancelou.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Estávamos planejando trabalhar em Los Angeles,
mas surgiram problemas de vida.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Mas tudo bem.
Agora estamos reunidos,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...e de volta ao trabalho,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
tudo está indo bem.
Eu movo as cordas!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda se move lenta e continuamente.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Às vezes muito rapidamente.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
perspectiva da cobra,
primeiro download!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Não, não funciona.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
A perspectiva certa da cobra,
segundo download!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Às vezes ataca de uma árvore,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
às vezes da água.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Esse palito me ajuda

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
para entender o personagem.
Há algo aí.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Por que estou nervoso com o romance?
 cena com griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Vocês costumavam ser um casal.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Há muitos anos.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Caos planejado é isso
parte do sabor.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Olhem um para o outro!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Pode ser seu último look!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Você deveria ter sido mais legal

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
com alguém que te salvou.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Você é um idiota.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Eu também tenho um Ph.D.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Parar!
Interpretação incrível.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Incrível!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Nós conseguimos.
Você quer de novo?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Quer outra tentativa?
Eu acho que isso é o suficiente.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Vamos tentar de novo!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Seu relacionamento... lembra
os anos do ensino médio.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
A maneira como você olha para ele... foi ideia sua.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Sobre a pausa anterior.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Isso mesmo, anime a cena.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
Eu te digo…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Nunca me senti assim.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
eu costumava jogar
em alguns episódios,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
mas não houve cooperação.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Não foi tão divertido.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Não é assim.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Parece comigo
a produção de Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Sim.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Corretamente.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Uma coisa sobre o roteiro.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Eu pensei, no meio da história,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
em vez de aconselhar os ímpios,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
e se Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
sua cabeça estava latejando?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Desculpe, bateu nele?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Sim, bata nele. Ou...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
vamos fazer isso juntos.
Golpe duplo.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Vamos lá, inovação.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Verdadeiramente uma inovação.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Por que inovação?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Porque isso nunca foi feito.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Nossa, muito emocional
cena, Douglas.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Dê a sua opinião.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Eu entendi o que você quis dizer.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
E eu sempre confio
seu instinto sobre isso.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Mas o duplo golpe
é uma ótima ideia.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Corretamente;
Sim, está certo.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Muito inovador.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Sem dúvida.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Sem dúvida.
Vamos, Clara.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Não sabe dar cabeçada?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Claro que eu sei.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Você não nasceu com essa habilidade.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Você aprende com o tempo.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Deixe-me demonstrar.
Aperte seu abdômen.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Respire fundo.
Fique com ela.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
E você pode gritar.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Outros tipos de golpes
mais alto.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Basta puxar...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Incrível!
Você também adicionou movimentos de mão.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Bom trabalho. Eu bati forte.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Ou adicione alguns
graça brasileira.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Você sabe o que eu quero dizer.
E bata!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Batida!
Bater.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Bater.
Eu gosto disso.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Estilo de luta brasileiro.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Sim.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Se eu acertar, mirarei no nariz.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Sim.
Deixe ela quebrar.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Oh meu Deus.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Sim.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Exatamente.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Adversário.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Batida!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Batida!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Batida!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Desculpe, como isso aconteceu?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, você não disse isso
esse homem é um profissional?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Ele admitiu, mas não
não apresentou certificado.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Você cuidou disso, não foi?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
OK;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Meu trabalho está feito.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Tudo sob controle. Seguro.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Meu Aetor é uma criatura
linda, inteligente e charmosa.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Ele obedece às minhas ordens.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Não vou deixar nada para trás
acontecer com você

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
para essa louca, essas mulheres,
ou para este ator.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
O que?
Boa noite.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Que o som da floresta seja feito
bela música em seus sonhos.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Oh meu Deus.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Ele é realmente poético.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Tudo bem, atores, preparem-se.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, Aetor está pronto?
Sim.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor está sempre pronto.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor pronto. Vamos começar!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Pare por um momento.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Parar?
Sim.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Ok, pare.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, posso...
Santiago, intervalo de cinco minutos.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, pare.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Ouvir.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
A cobra parece enorme

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
quando você vê isso tão perto.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Criatura grande.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
eu tenho que sacrificar

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
proteger
Clara, não é?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Corretamente.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Existe alguma outra opção além desta?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
O que?
Não.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Certamente não.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Ele se sacrifica por ela.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Este é o destaque.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Esta cena é crucial.
OK.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Além disso, é muito seguro.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Corretamente.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago controla Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
OK.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Não há razão para se preocupar.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Estamos prontos.
Sim, pronto.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
OK.
Vamos.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Comece do início.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
De volta ao começo.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, prepare Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Aqui vamos nós.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Rapidamente!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Eu não vou embora.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Não sem você, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Esta criatura me segura.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
O mundo depende de você.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Eu confio em você.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Sil, eu te amo
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
OK.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Aproxime seu rosto da cobra.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Eu não gosto disso.
Eu quero parar.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Mais perto.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
A cobra está se movendo.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
O que você deve fazer?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Não exatamente.
Não tenho o download.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Espere um pouco mais.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Você pode. É maravilhoso.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Dê-me mais algum tempo.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Mais perto do seu rosto.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Ele estava mirando ali mesmo.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Você é um herói.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Não.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Não.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Navegue!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Eu sei que é estranho.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Um adulto para sentir pena
por uma cobra morta.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Oh meu Deus.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Mas eu adoro isso.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
E isso me ama.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
À sua maneira.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Oh meu Deus.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Não.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Por que Kenny está chorando?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
É irritante.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Ei, eu não quero você aqui.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Não chegue mais perto!
Ele tentou me matar.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Grifo? O que?
Deixe-o chorar.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Você matou meu amigo!
Afaste-se de mim!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Para onde devo ir?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Grifo! Vá embora!
Ausente! OK.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
O que você vê?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Eles estão tendo uma cerimônia fúnebre de cobra.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Funeral de cobra?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Desculpe. Pensei ter ouvido alguma coisa.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Não. Você não.
Saber. Desculpe.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Eu não queria incomodar você.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Deixe-o em paz.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Minhas condolências por sua perda.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Talvez você não acredite,
 mas sou honesto.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Eu realmente sinto muito.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
E meu amigo se foi.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Isso dói.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
É uma cobra?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
É uma cobra?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Não.
Apenas um…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
homem simples.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Sim, é triste, cara.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Naturalmente.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Eu só queria expressar minhas condolências.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Você gostaria de uma cerveja?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Não tenho muitos comprimidos aqui.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Sim. Vamos misturar tudo.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Alguns comerciais e televisão.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Já participei de alguns episódios da SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 GOLPE?
Sim.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Eu gosto dessa série.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Na verdade, eu disse seu último diálogo.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Obrigado.
Só isso?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
O último diálogo da 3ª temporada.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
E então o que aconteceu?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
O produtor decidiu

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
que o personagem não era mais necessário.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Então eles me demitiram.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
E enquanto a série continuava

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
até a oitava ou nona temporada.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Eles não apreciam você.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Sim, você é uma estrela.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Obrigado.
Sim.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Pensando na tela grande?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Filme comercial...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Você sabe que filme eu gosto?
Qual deles?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
A Lenda do Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Você tem que atuar em filmes como este.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Eu desejo muito isso.
Sim.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
eu gosto de você
Eu também.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Você sabe de alguma coisa?
O que?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Vou procurar uma nova cobra
para o seu filme agora.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Seriamente;
Seriamente.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Oh meu Deus.
Muito obrigado.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Claro que você deveria vir comigo.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
O que?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Temos que estar aqui?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Talvez devêssemos voltar.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
O que é?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Que som é esse?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Ouvir.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Há uma cobra aqui em algum lugar.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Eu sinto isso.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Como é a sensação?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
Não sei. A atmosfera cheira a cobras.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
O que? Tem cheiro de cobra?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Cobras ouvem através
das vibrações do solo.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Cada passo que damos,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
isso os aproximará.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
E quando a selva está silenciosa,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
então eles atacam.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Sim...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Temos que voltar para o navio.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Eu acho que é uma boa ideia.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Vamos voltar para o navio.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Nada.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
onde você está

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Ei, você viu Santiago?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Parece que ele não voltou.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Vez? De onde?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Fomos procurar uma nova cobra.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Procurando uma cobra à meia-noite?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Sim, o filme precisa disso.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Estava escuro, nos separamos.
Foi um caos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, me escute.
O que?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Você foi sozinho à meia-noite
procurar uma cobra?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Você sabe como isso é chamado?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Dedicação total.
Seriamente;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Eu garanto a você
ele retornará com uma grande cobra.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Criamos trabalhos de grande valor.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Corretamente.
Santiago é um especialista.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Ela vai ficar bem.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Se ele não voltou,
vamos procurá-lo.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Muito obrigado, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Mais de uma hora se passou.
Eu tenho que encontrá-lo.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Você não deve ir sozinho.
Nós iremos com você.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
É muito mais seguro.
Você já tentou isso?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Você se sente confortável e aquecido,
como um abraço

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Corretamente. A cadeira é ótima.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Você sente como se ele estivesse te abraçando.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
A cadeira realmente tem braços.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Excelente.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Quando nossos pais partirem,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
ainda temos aquela cadeira.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
o que você está dizendo

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Vamos encontrar Santiago.
Vamos encontrar uma cobra para o nosso filme.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Sim, Santiago! Vamos!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Para onde estamos indo?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Para lá.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Espere, Kenny,
você está bêbado

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Sim, mas estou totalmente consciente.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh meu Deus, Kenny
estamos completamente perdidos.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Espere, daqui.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Parecem rastros da equipe de filmagem.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna não está a bordo.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Quero que você procure em toda a área.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Os homens têm medo de
prossiga mais fundo na selva.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Eu não me importo, temos que encontrá-la.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Quem é ele?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Talvez Santiago esteja dormindo lá.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Tem alguém aqui?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
O lugar parece abandonado.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Tem alguém lá dentro?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Talvez ele tenha comida e água.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Sim, podemos ficar aqui.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Pelo menos por esta noite.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Definitivamente há comida aqui.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Inferno!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Foi para onde aquele homem foi

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Deus, o que há lá fora?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Temos que ir agora!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Rápido, rápido!
Vamos!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Não deixe isso
para destruir a van.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Destruir a van?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
O que?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Esta não é uma caravana comum.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Sua bateria tem
sistema de carregamento duplo.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Provavelmente algum tipo de interruptor
se soltou sob o capô.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, você pode consertar isso?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Geralmente consigo.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Mas minha visão ainda está embaçada.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Por causa da droga...
você está fazendo isso de novo!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Você estragou tudo
o vídeo do casamento!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
E agora você está bêbado!
Terminei!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Desculpe, chefe!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Levante-se rapidamente!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
você ainda tem

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, por favor, conserte isso.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Acho que sou um motorista melhor.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Eu sempre estive
melhor guia.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
não é melhor,
você é apenas mais cuidadoso.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Passei no teste de direção pela primeira vez.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Você precisava disso
três tentativas.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
É por causa de regras de prioridade.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Eu não sabia.
Agora eu entendo.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Deus, nós vamos morrer.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Desculpe.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Deixe-me consertar isso.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Não!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Rápido, rápido!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Ah, espere, pare!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, aonde você vai?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Não me deixe!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Inferno!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
O que é que foi isso?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
O tamanho não é normal!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Oh meu Deus, ele parece um dinossauro!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Talvez eles possam nos ajudar!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Ajuda!
Temos que parar!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Não pare o carro!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Ana, o que está acontecendo?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Eles são garimpeiros ilegais
aquela patrulha.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Eles são muito perigosos.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Eles matam qualquer um que entre em seu território.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Inferno, eles tentaram
para nos matar!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Por que eles estão atirando em nós?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, pise no acelerador!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Ana!
o que você está fazendo

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, você está gravando isso?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Sim!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Continue gravando!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Vamos, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, mais rápido!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Mais um!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Cadê?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Oh meu Deus.
Cadê?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
Quem;
O que você quer dizer com quem?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Eu sei que tem outro aqui.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Então, onde está?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Prove!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Rapidamente!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Devemos nos apressar!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Ouça, eu posso
para te levar para sair

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Só temos que ir para o norte.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Há um pequeno aeroporto
um dia e meio daqui.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Você pode nos levar para casa?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Sim.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Leve-nos para casa.
Acho que deveríamos desistir.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Cara, nossas fotos são perfeitas
e o destino próximo.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Seriamente;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Vamos para casa?
Cara, eu sei.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Eu também não quero
voltar de mãos vazias.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Mas nós viemos aqui
para filmar "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
E agora estamos presos nisso.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Desculpe.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. MANHÃ DO RIO AMAZÔNIA
Derek pega uma arma.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. MANHÃ DO RIO AMAZÔNIA
Anna pega uma pistola.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Amigos?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Reunião de emergência.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Somente para a oficina principal.
Não podemos descansar ainda.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
O que é?
Novo emblema.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Nós temos tempo
antes de chegarmos ao porto.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Tive uma ideia ontem à noite.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
A ideia é
bom demais para perder.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Douglas!
Todo mundo está cansado. Douglas!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Ouça-me primeiro.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Por favor, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Ok, desculpe, chefe.
Obrigado.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
E vocês dois
na viagem para Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
você estava conhecendo um grande herói
em uma missão extraordinária?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Isso parece interessante.
Deixe-me adivinhar.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Expondo minas de ouro ilegais?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Exatamente.
Para lutar contra as cobras? Naturalmente.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Quando eles caçam
a lendária cobra,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
em vez disso, eles enfrentam
o verdadeiro inimigo.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Uma cobra muito maior.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Perfeito.
Sim, está certo.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Sim.
Incrível.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Eu gosto disso.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Ponto.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Se adicionarmos este elemento,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
o filme ficará muito melhor.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Agora a história...
faz mais sentido.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Importante.
Importante.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Sim.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Ok, eu entendo.
Você sabe?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
No começo eu não queria
para dizer isso, mas...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
esse projeto talvez
poderá ganhar um prêmio.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas adora
thrillers sociais, certo?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Homem.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Você pode ser
o próximo grande diretor.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Eu pensei a mesma coisa.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Já passamos por muita coisa.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Vamos encerrar este filme.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Eu também.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Vamos fazê-lo.
Sim.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Então quem você escolheria...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
fingir
esse grande personagem?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Acessos... ah.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Incrível, João.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Parar!
Sim!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Isso é o que eu quis dizer.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Você nunca jogou?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Jurar.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
A melhor interpretação
que eu já vi.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Você é incrível.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Você é maravilhoso.
Obrigado.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Intervalo de cinco minutos.
Então, cena 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Amigos.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Você entende o que quero dizer?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Ele é ótimo, certo?
Sim, está certo.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Agora eu tenho uma grande pergunta.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Se ele nos salvar, meu personagem
já não tem um papel importante.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Sim.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Este deveria ser o momento em que...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Meu personagem começa
se apaixonando por Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
então ele deve fazer um ato heróico.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Ele se sacrifica pelos outros.
Não sei, amigos.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Acho que este é o momento dele.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Ele fez isso na vida real.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
A boa notícia é que isso acontecerá
Eu levo o resto das cenas com ele.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Então, você está livre hoje.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Até mais.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Ele disse "livre hoje".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Este é o nosso filme, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Basicamente, isso nos expulsa.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Sim. Bem vindo
no entretenimento.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Você não tem sucesso
a menos que seu amigo o traia.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Você já acordou?
e você se arrependeu de suas escolhas?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Naturalmente.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Quase todos os dias.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Pelo menos você tem coragem
para seguir seus desejos.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Você acha que eu queria estudar direito?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
E o que eu consegui?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Você sabe o que eu tenho?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Um apartamento ruim
e colega de quarto de 74 anos.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Às vezes vou ao supermercado
apenas para entrar no ar condicionado.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Pelo menos você tem uma carreira.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
E o que eu fiz da minha carreira?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Eu não tenho família.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Sem carreira.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Eu não fiz nada importante.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Nada.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Nunca é tarde demais.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, eu sei que você está dentro.
Vamos filmar o filme.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Olá amigo.
Deus, vamos lá. Vista-se rapidamente.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
A agenda de hoje está lotada.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
o que você quer dizer
Já estou vestido.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
estou vestido
muito elegante e bonito.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Banho rápido com água fria para acordar.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Temos que voltar agora.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Você sabe qual é o título certo
para este filme?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anacondas.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Você entende o que quero dizer?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anacondas.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Porque é a Ana.
Vista seu uniforme rapidamente!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Você sabe, você não estaria aqui
sem minha ajuda.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Sem mim você ainda estaria em Buffalo
filmando aquele vídeo de casamento ridículo.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
É um filme.
Diga o que quiser.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Oh meu Deus.
Ouvir.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Eu já te garanti.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Mesmo os donos da espiritualidade
direitos eles perguntaram quem você é.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Eu te disse, acredite em mim, ele é ótimo.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Que som foi esse?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Eles estão filmando uma cena?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Desculpe!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Você está gravando um filme?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Estamos fazendo um remake de Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Você pode repetir isso?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Estamos fazendo um remake de Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Como o antigo filme Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Sim, a Sony faz.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Saber. Um pouco de falta de imaginação.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Isso é estranho.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Então, deixe-me deixar isso claro.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Você não tem cérebro
direitos da Anaconda.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Legalmente, não os tenho.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
E você também nunca os teve.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Então quem é o dono deles?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
A Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
A Sony é dona da Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Eu não quero dizer isso.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Quero dizer, num contexto mais amplo.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Porque você afirmou que tem
direitos autorais

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
da série Anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
enquanto na realidade
você não os tem?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Também não temos o espiritual
direitos do filme!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Nós realmente precisamos disso
esses direitos?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Mas quem se importa?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Por direitos autorais?
Sim.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Claro que todo mundo se importa.
Esta é a base de um grande filme!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
É por isso que estamos aqui!
Você acha que é?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Sim claro!
Estávamos quase em perigo!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Estamos no meio da selva!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Por uma mentira!
Eu tive que mentir!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Eu tive que mentir para você!
Caso contrário, você não viria!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Nenhum de vocês gostaria de vir!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Bobagem!
Não é bobagem!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
É por isso que você não quis
venha para Los Angeles comigo!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
E ainda assim tivemos
vamos concordar em trabalhar juntos!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Sua vida até agora
governado pelo medo!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... estou demitindo você.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
O que?
Você está me demitindo?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Não, você não pode me demitir.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Você sabe por quê?
Porque eu pedi demissão.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Desde ontem à noite.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Eu só não tinha dito isso ainda.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Então... o dano é seu.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Porque eu já pedi demissão.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Grifo!
Espere!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
onde você está indo
Para encontrar a tripulação do Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Talvez eles possam
me ajude a voltar

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Pense novamente.
É perigoso lá fora.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Esse barco é muito pequeno.
Existem cobras enormes lá.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Por favor, não faça isso.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Grifo!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Cubo de Gelo!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Você está no filme?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Me ajude!
Me ajude!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Me ajude!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Tudo vai ficar bem!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Calmamente!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Calmamente!
Eu levo você!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Não tenha medo!
Você está seguro!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Você está seguro!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Xingamento!
Oh meu Deus!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Oh meu Deus!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Oh meu Deus!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Douglas, o que aconteceu?
Por que paramos?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Olha... Anna encontrou
bom lugar para a próxima cena.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Vamos filmar de novo? Olhe para nós!
Saber.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Perdemos Griff, golpe duro.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Mas nós quatro
podemos terminar o filme.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Não quero sair de mãos vazias.
Vir!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Sem Griff,
não é nosso plano original.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Os planos mudam,
esta é a arte do cinema.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Não, Douglas.
Temos que voltar e pegá-lo.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Eles estão em perigo lá.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, vire o barco de volta.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Nós não vamos voltar.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Sim, não vamos voltar.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Todos saiam do barco agora!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
O que está acontecendo?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, o que você está fazendo?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Definitivamente esse não é o plano.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Os planos podem mudar, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Não é essa a arte do cinema?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Todo bom filme precisa de surpresas.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Todos saiam do barco agora!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
OK.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Para o cais

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Coloque isso de volta no barco para mim.
Vamos. E então?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
E então você vai atirar em nós?
Agora!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Eu não vou a lugar nenhum até que meu
explique o que esta bolsa tem.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Você quer ver?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Ver.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Espere.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Isto é ouro?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Então você é o mineiro?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Você está fazendo isso por dinheiro?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Muito inteligente, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Não!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
eu não vou participar
em sua missão maluca.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Oh meu Deus!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Desça!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Abaixe a arma!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
A arma!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Agora!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Calmamente.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Não se mova!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Eu sou um funcionário público
que monitora a mineração ilegal de ouro.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Esta mulher lidera
da maior espiral do Brasil.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Não

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Este ouro pode
para mudar sua vida.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Você acha que eu me importo com ouro?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Não acredite nela.
Ele é uma fraude.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Eles realmente são mentirosos.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Nós somos cineastas
de Búfalo.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Estamos trabalhando na sequência de Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
E isso não é apenas um remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Eu demiti meu amigo
e eu dei a ela o papel principal,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
mas esta é a resposta dela para mim.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Silêncio!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Eu não entendo o que você está dizendo.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Não fale inutilmente!
Vá em frente!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Pegue ela!
Felizmente.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Abaixe a arma.
Rapidamente!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Rapidamente!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Oh meu Deus!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Quem atirou em mim?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Eu, idiota.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Grifo?
Não!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Ele é bom!
Eu sou bom.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
Ele é um policial!
Ouça, não... O quê?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Eu sou o mocinho.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
ajoelhe-se agora
vocês quatro!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Volte-se para a água!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Espere!
Agora!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Não, Ana.
Não faça isso.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
E vocês dois, Claire,
ajoelhe-se agora!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Você não precisa
tornar-se tão mau

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Tenho dois filhos em casa.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Eles têm 10 e 13 anos.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Por favor, considere a sorte
dos meus filhos.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Cale-se.
Volte agora.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Ajoelhe-se.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Rapidamente!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Bata nela!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Maldita mulher.
Bom trabalho!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Você sabe, certo?
nós nos divertimos

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Você não ousaria.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Você não tem coragem.
Eu conheço você, Clara.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Você não me conhece.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Eu nem tenho filhos.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Douglas
Clara!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Não, espere!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Acho que o barco está indo para lá.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Sim, mas as cobras estão por toda parte.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Nós não podemos
vamos passar por lá.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Temos que passar por esse caminho
para cima.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Espere, o que?
foi esse som

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
O quê?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Ele te mordeu?
Sim, acho que sim.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Parece que ele me mordeu.
Ele me mordeu.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Eu sei que dói, mas
devemos partir imediatamente.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
A cobra está fora!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Desculpe, não
eu posso me mover

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Minhas pernas estão
muito rígido.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
O que deveria
fazer?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Temos que fazer xixi em você, cara.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
O que?
No local da mordida.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Este é o caminho.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Achei que fosse só para águas-vivas.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
não,
não.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Aplica-se a
todos os animais.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Tem certeza?
Naturalmente.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Alguém tem que fazer xixi.
Eu preciso do seu xixi.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Eu adoraria ajudar, mas eu...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Estou completamente seco,
não resta uma gota.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, você quer fazer isso?
Não estou usando vestido.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, nós não
tempo para discussões.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Sua vez.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Você sabe que isso é impossível para mim.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Por que?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Porque ele...
é difícil urinar na frente de outras pessoas.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Você tem dificuldade para fazer xixi?
É apenas ansiedade de palco.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Eu não posso fazer xixi
no espaço público há 35 anos.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Minha vida é miserável!
Claro que você pode.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Você tem que fazer isso.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Faça xixi em mim.
Tudo bem, cara. Vamos.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Sim, faça isso.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Você pode.
Espalhe. Sim.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Faça xixi em mim.
Rapidamente.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
me irrita
Agora.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
Eu não posso
você acha que eu não quero?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Eu realmente quero te ajudar, cara.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Mas a situação é difícil.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Me irrite!
Não posso.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Agora! Você com certeza pode!
Eu realmente não posso.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Faça xixi em mim!
Faça isso, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
É uma ordem!
Faça xixi em mim agora!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
OK.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
OK. Claro que você pode
Faça isso.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Há mais um problema.
O que?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Eu não te contei antes.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Só consigo fazer xixi sentado.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Oh meu Deus!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Eu preciso de uma cadeira.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Rapidamente.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Vamos, cara, tire isso!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Faça isso. Vamos.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Rapidamente.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Vamos, cara, tire isso!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Sim, eu fiz isso...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
Eu consegui...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, me desculpe
pelo que eu disse no barco.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
A verdade é...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Sempre tive ciúmes de você.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Eu estava com ciúmes?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Porque você tem coragem
fazer coisas que não posso fazer.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Para perseguir seus sonhos.
Vá para Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
E ouse correr riscos.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Oh meu Deus!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Douglas!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Oh meu Deus!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Devemos caçá-lo!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Não temos escolha! Vamos!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Grifo!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Grifo!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
O que eu fiz?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Eu o enganei para vir aqui.
E agora ele está morto.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Não. É uma escolha de todos nós.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Eu gostaria de estar na posição dele.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Não é sua culpa,
 temos que seguir em frente.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Crianças.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Acho que encontrei uma saída.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Existe uma grande área aberta.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Temos que atravessá-lo para
para chegar ao barco.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Mas não podemos
para executar diretamente. Muito exposto.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
A cobra pode aparecer de qualquer lugar.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Talvez pudéssemos conseguir.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Sim, talvez.
Mas como?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Quero dizer, isso seria... Shhh.
O que?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Está aqui.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
O que?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
O que?
Oh meu Deus.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Douglas, não.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Vamos, cara.
Ele está morto?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Oh meu Deus.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Espere...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Talvez Doug possa
para distraí-lo.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Como;
Eu sei que parece horrível.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Mas se
arraste Doug para o centro do trecho,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
e apoiá-lo na posição vertical,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
a cobra vai lutar
para engoli-lo.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Isso vai ocupá-lo
para que possamos passar

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
e volte para o barco.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Idéia muito inteligente.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Sim, de fato.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Deus, é difícil.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Quero dizer para nos salvar.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Tenho certeza que Doug concordaria.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Duvido que ele concordaria.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Espere.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
o que você está fazendo

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
As cobras. Eles adoram carne de esquilo.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Espere.
A cobra está logo atrás.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
Eu não posso...
Eu não...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Maldição.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Ele ainda está vivo!
Ele vive!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Achei que você tivesse verificado o pulso!
Eu consegui!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Então o seu caminho foi miserável.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Xingamento!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Douglas!
Correr!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
O que?
Está bem atrás de você!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
O que?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Douglas,
corra!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Xingamento!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Xingamento!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Correr!
Vamos Doug, corra!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
O que é isso
aquele nas minhas costas?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Ótima história.
Apenas corra!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Eu não voltarei...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Essa coisa vive!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Não me morda!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Oh meu Deus!
Correr!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Oh meu Deus!
De volta ao barco!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Rapidamente!
Xingamento!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Vamos! Rapidamente!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
OK!
Tudo certo!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Acalmar!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Acalmar!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
O que aconteceu?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Eu pensei que tinha morrido.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Como você está, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Estou bem agora.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Achei que tínhamos perdido você.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
posso falar

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Desculpe.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Eu estava tão
dedicado a ser um herói

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
que eu esqueci

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
a coisa mais preciosa

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
trabalhar com você novamente.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, eu sinto o mesmo!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Eu te amo!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Mas eu tenho uma pergunta.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
O esquilo morto na minha boca,
de quem foi a ideia?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Foi uma decisão conjunta.
Corretamente;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Sim, não foi ideia de apenas uma pessoa.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
As cobras adoram carne de esquilo.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Eu sabia que a ideia era sua!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Vamos amigo
devemos continuar.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
ok,
Mantenho minha decisão!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Oh meu Deus!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
É aqui que Anaconda é filmado!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
O que aconteceu?
O lugar está arruinado!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Vir;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Tem alguém aí?
Vir;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Ajuda!
Você pode nos salvar?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
O que?
eu...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...O quê? De novo; Desculpe.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Atrás de você!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Oh meu Deus!
Cubo de Gelo!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Quem você acha?
que eu sou

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Hora de ir.
Vamos!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Vamos. Agora!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Dentro de!
Mau trabalho, você!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Deus, estou com muita dor.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
você está bem
Sim, estou bem.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
A cobra destruiu o cenário.
Todos se espalharam.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
As luzes me atingiram.
Então me levantei.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Ninguém estava lá.
E J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Sim, ele tem muitas vidas.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ela é uma mulher durona,
ele vai conseguir.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Mas a cobra está chegando
daquele lado.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Xingamento!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
eu não sei
como.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Mas temos que matá-lo
antes que ele nos coma.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Concordar.
Concordar.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Como eles morrem no seu roteiro?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
Não sei.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
O autor nunca
não terminou o final.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
O que?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Você começa a filmar
sem saber o fim.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Bem-vindo a Hollywood, meu amor.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
É assim que eles funcionam.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Eles estão fazendo história
em movimento.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Qual é o cenário?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Você tem alguma ideia?
Há alguma pista?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Eu só sei que eles colocaram
explosivos por aqui.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Eles ainda estão conectados?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Eles estão conectados, mas
não sei como ativá-los.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Eu entendi.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, você sabe
causar uma explosão, certo?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
não há problema,
Chefe.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
eu não
Eu entendo essa discussão, certo?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Eu tenho que salvar J. Lo
e Stolz, você entendeu?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Corretamente;
Ir!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Você os seguirá.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Eles são meus amigos íntimos.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Eu não posso deixá-los
em perigo.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Eu tenho que ir e
mostrar minha coragem

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Eles são meus parceiros.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Código de Ética do Ator.
Respeito. Sim.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Você se importa de ser fotografado?
 com fãs?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Tudo que você faz...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Depressa, reúnam-se.
O que? Vamos.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Sim. Fique aqui!
Ok, ok.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Não carregue esta foto.
Não, eu prometo.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Podemos desenhar outro
para backup?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Eu acho que meu rosto
não parece bom.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Não precisa, ela é boa.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Você vai precisar disso, cara.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Tem certeza?
Naturalmente.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Eu tenho uma cópia.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
OK.
Aguente firme.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Lenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Pensamos da mesma forma?
Sim claro.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Pode funcionar, certo?
Cem por cento.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
O que você está pensando?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Apenas certifique-se de que seu plano
concorda com o meu.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Tenho certeza que concordamos.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Absolutamente certo.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Vamos matar a cobra.
Acho que esse é o plano.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Eu pensei a mesma coisa.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Ok, aqui está o plano.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, pegue o detonador
por Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, ligue o gerador.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, prepare a câmera.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Vou levar o carrinho de golfe.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Iremos serpentear até Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
E então tudo terminará.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Pronto para um final
Tipo hollywoodiano?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Preparar?
Sim.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny diz que quando chegarmos lá,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
vamos explodi-los um por um.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Destruiremos esta cobra amaldiçoada.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Até que se quebre em mil pedaços.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Persiga-nos, sente-se!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Cadê?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Vamos, Douglas!
Xingamento!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
É hora de agir, mais rápido!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Relaxe o limitador!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Rapidamente!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
estou triste
pegue esse interruptor!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
o que você está dizendo

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Para esta máquina de golfe!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Para onde ele foi?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Eu não o vejo!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Tome cuidado!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Não está em lugar nenhum!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Oh meu Deus!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Xingamento!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Se não ligarmos agora,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
todos nós morreremos.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Rapidamente.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Cara, você é um ótimo guia.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Obrigado!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Oh meu Deus!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Oh meu Deus!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Por que faltou energia?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Eu não quero morrer estúpido,
agora ou nunca!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Estou pronto!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Olhe lá!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Procure algo assim, sim?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Estamos quase lá!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Está cada vez mais perto!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Oh meu Deus!
Mais rápido!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Nós o encontramos!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Está chegando!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Sinta isso!
Morra, cobra enorme!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Xingamento!
Não funciona!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Acerte todos eles!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Nós vamos morrer!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Por que não explode?
O que devo fazer?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Não sei!
Espere!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Esqueci de ligá-lo!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Sim! Nós conseguimos!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Ótimo!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Ele morreu?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
Não.
 Por quê?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Pare aqui!
Risco!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Douglas!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
A estrada está fechada.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Xingamento!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Todos nós morreremos.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Agora coma isso, senhor!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Nojento.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Douglas, olhe!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>O INCRÍVEL ESCAVADO</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Filmando o filme
eles terminaram com a cobra.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Muito obrigado.
Obrigado.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE BÚFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Era uma vez um grupo
artistas tiveram uma visão.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Para tornar o sonho realidade
de um grande filme.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
E no ano passado,
apesar das dificuldades,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Eu digo com orgulho,
o sonho se tornou realidade.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Como diz meu amigo Kenny,
a cobra é um símbolo

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
dos fracassos que nos assombrarão
se nossos sonhos não se tornarem realidade.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
E, para ser honesto,
também havia uma cobra de verdade lá.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Oh meu Deus!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Obrigado Clara,
Simon e Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Boa sorte da próxima vez!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Batida!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Embora não os tenhamos
direitos autorais,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...nós realmente não os temos.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Este é o nosso trabalho
sem permissão,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>FIM</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
e talvez ilegal, uma nova versão
do clássico filme da Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>EM MEMÓRIA DE
SANTIAGO e HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Senhoras e senhores!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>A Anaconda</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>DEPOIS DO FILME,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>FALHA AO OBTER PERMISSÃO PARA VISUALIZAR</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, PORQUE A SONY ENVIOU IMEDIATAMENTE
CARTA DE AVISO GRAVE</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>ELES REALMENTE NÃO TINHAM DIREITOS.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR E GRIFF FINALMENTE CASADOS.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>E DEIXARAM DOUG DIRETAR
O "FILME" DO CASAMENTO.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff CONSEGUEU JOGAR DE NOVO
NA SÉRIE S.W.A.T</b>

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY TEM SUCESSO EM ALGUMAS COISAS...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...MAS NÃO PODERIA SER MANTIDO EM OUTRO.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER UPLOAD</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>TENDÊNCIA KENNY, DESCULPE</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>EXCLUÍDO</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, NÃO SEI COMO</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>E PARA DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Sim...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Você é Douglas McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Sim.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Você dirigiu
a versão ilegal do Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
mesmo que você não tivesse
direitos autorais.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Sim.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Eu vi seu filme.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
E eu realmente gostei.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
É por isso que estou aqui. Estou aqui porque
vamos fazer o filme Anaconda novamente.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
E eu quero
você o dirige.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Você concorda?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>DESCUBRA UM MUNDO COMPLETO
AMEAÇA E PAIXÃO</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>RESERVE UM ASSENTO</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> ESTREIA EM BREVE</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>AVENTURA CHOCANTE</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>SERÁ MOSTRADO NA TELA GRANDE</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Amigos...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Grifo...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Eu ainda estou vivo.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Renderização de Diálogo:Esparta</b>